Spezialistin für gelungene Kommunikation
Na?
Ich komme aus Minden in Ostwestfalen. Da macht man nicht so viele Worte, außer nach ein paar Korn. „Na?“ zur Begrüßung heißt „Wie geht’s?“ “ Was machst Du gerade?“ „Ich freue mich, dich zu sehen/hören.“ Es klingt warm und einladend, für mich, für die Ureinwohner. Sie kennen das sicher, den bestimmten, unmissverständlichen und prägenden Duktus Ihres Heimatortes. Den vergessen Sie Ihr Leben nicht. Kommunikative Urvertrautheit sozusagen.
Immer wenig Worte machen, das war dann auf Dauer aber auch nichts für mich. Ich zog fort und studierte Wirtschaftsromanistik. Im Fach „transnationale Kommunikationsfähigkeit“ machte ich mich vertraut mit einer neuen Dimension sprachlicher Stolperfallen: Sprache beherrschen heißt auch, zu verstehen, dass man „Esprit“ nicht bedenkenlos mit „Geist“ übersetzen kann – wen versetzt der Klang des französischen „Esprit“ nicht sofort in die Leichtigkeit des Seins, während die Übersetzung „Geist“ gleich den ganzen Weltschmerz auf die deutsche Seele herniederrieseln lässt?
Dann ging ich in die Welt hinaus, für ein Auslandssemester nach Frankreich, zum Arbeiten nach Italien. Anschließend schrieb ich Reiseführer, zufrieden, etwas für die interkulturelle Verständigung zu tun. Parallel verdiente ich erste Sporen in der Redaktion einer mehrsprachigen Tanzzeitschrift. Für ein japanisches Unternehmen der Konsumgüterindustrie tauchte ich danach als Exportleiterin tief in die Welt des internationalen Handels und der japanischen Mentalität ein. Das Thema Handel ließ mich nicht mehr los: Über zehn Jahre brachte ich bei der Messe Düsseldorf als Vertriebs- und Projektmanagerin weltweit Anbieter rund ums Thema Retail zusammen. Transnational ging es auch weiter: Für einen indischen Fachverlag und Kongressveranstalter - b2b Food, Fashion, Immobilien, Investitionsgüter im Einzelhandel - interessierte ich von 2008 an mit der richtigen PR und Marketingstrategie das europäische Netzwerk für ein Engagement auf den Subkontinent. Parallel begann ich mit dem Verfassen von Artikeln für die Fachpresse und gab auch den Themen PR, Redaktion und Copywriting mehr Raum.
Seit 1989 lebe ich im Rheinland, zunächst in Köln und seit 2003 in Düsseldorf. Mit „Na?“ kommt man hier übrigens auch nicht weit. Aber es gefällt mir gut, meinen aktiven Wortschatz umfassender als in Ostwestfalen einsetzen zu können. Und so freue ich mich sehr auf Ihre Themen, für eine gelungene Kommunikation!