ABOUT

In Minden macht man eher nicht so viele Worte. „Na?“ zur Begrü­ßung heißt: „Wie geht’s?“ “Was machst Du gerade?“ „Ich freue mich, Dich zu sehen.“ Es klingt warm und einla­dend für mich, kommu­ni­ka­tive Urver­traut­heit sozu­sagen. Sie kennen das sicher, den bestimmten, unmiss­ver­ständ­li­chen und prägenden Duktus Ihres Heimat­ortes. Den vergessen Sie Ihr Leben nicht.

TRANSNATIONAL KOMMUNIKATIONSFÄHIG

Immer wenig Worte machen, das war auf Dauer aber nichts für mich. Nach dem Abitur und einem au-pair-Jahr in Frank­reich verließ ich meine Heimat­stadt und studierte im schönen Kassel — man muss dazu­sagen: Meine Wohnung lag in Wilhelms­höhe — Wirt­schafts­ro­ma­nistik. Im Fach „trans­na­tio­nale Kommu­ni­ka­ti­ons­fä­hig­keit“ machte ich mich vertraut mit neuen Dimen­sionen sprach­li­cher Stol­per­fallen: Eine Sprache zu beherr­schen heißt auch, zu verstehen, warum man „Esprit“ nicht beden­kenlos mit „Geist“ über­setzen kann. Denn wen versetzt der Klang des fran­zö­si­schen „Esprit“ nicht sofort in die Leich­tig­keit des Seins, während der „Geist“ gleich den ganzen Welt­schmerz auf die deut­sche Seele hernie­der­rie­seln lässt?

ORDENTLICH ÜBER DEN TELLERRAND GESCHAUT

Dann zog ich in die Welt hinaus: für ein Auslands­se­mester nach Frank­reich und nach der erfolg­rei­chen Diplom-Prüfung zum Arbeiten nach Italien.